商品川端康成名作名译系列 雪国

川端康成是首个荣获诺贝尔文学奖的日本作家，在日本文学世界里有着举足轻重的地位。他几乎成了了解日本文学的必修课。但我却须承认熟悉川端康成，却是通过他一系列被改变的电影，而对他的文字作品产生了兴趣，无论是《伊豆舞女》《雪国》也好，那种无论是场景还是男女情感都极简到“多一份都做作”的美，反向激发了对川端康成文字的好奇。23年的年初，机缘巧合翻阅《雪国》，有幸随着文字穿过那条被无数人观摩的“长长的隧道”，去体验被雪照的白色的夜，以及屋内的岛村和驹子，甚至是火灾前一刻的叶子。《雪国》的故事内容，其实十分简洁。概括起来，大概就是一个已婚男人逃离城市，逃离家庭，躲在城郊数百里的度假村，在这里岛村结识了一个做艺妓的驹子，岛村用自己对西方舞蹈的研究找到了和“认真艺妓”的驹子，一来二回，辗转三年。他们从彼此倾心到情欲交欢，再到情感牵绊到转移的故事。透过文字，我肤浅的看出，岛村带着成年人的情情色色才与驹子发生了情感，或者岛村只是想找个婚外情而已；同样，透过文字不难发现很少离开“度假村”的驹子，其实也是因为岛村有别于其他外来游客的一夜撒欢，略有些与众不同而投入情感。他们俩的彼此吸引无非是试图逃离现实苦难的一种情感折射，一种畸形情感的需要。岛村对驹子的相处中，或多或少间有股子“劝婊子从良，劝良妇入娼”的嫌疑。这可以从“评价驹子种种徒劳”看出端倪。这也就是情感最终转移至叶子身上的原因。因为男主岛村情感投射，觉得叶子更为纯洁，更是他的喜好。好在，川端康成没有让故事继续，用叶子的死终结了岛村的可能出现的荒诞，也留在洁白雪地里一抹血红。文字、音乐甚至书画作品都格外强调赏析者的情调。在对的时候，在适合的情境下，便会触发出相应的情感，这也就是“一千个人眼中一千个哈姆雷特”的道理，《岛国》对于不懂的人和不同的情景，相对于男女主人公不可逃避的“孽缘”，我更喜欢的是川端康成特有的“寄情于山水”的文字描述，无论是初遇叶子的车厢和窗外的雪地，还是故事发展至的每一处雪地都是男女主人公情感的很好承托。极简又能很好涵盖所有，寥寥几笔将人物情感和举动灵活展现，想及了水墨画的意境。