商品《林语堂英译精品·西湖七月半》

🍉 大家好，今天是爱读书的猹猹。🍉🌼购书缘由：▫️我英语学得不太好，所以对于一些中英双语的书籍会更加关注一些（缺啥补啥？），林语堂先生的这套英译丛书就在去年进入我的视野，一见倾心并收入囊中。▫️2020年从中国图书网购入，3.9元。🌼书籍信息：▫️书籍名称：《林语堂英译精品：西湖七月半（汉英对照）》▫️作者：孟子、张岱等，林语堂 译▫️出版：时代出版传媒固粉有限公司 2012.7🌼书籍装帧：▫️这本书的封面是简洁大方的图文设计，没有繁琐的“三件套”，由林先生的肖像和书籍标题组成。▫️全本书不是很厚，印刷用纸是看上去比较舒服的米色纸张，字迹清晰。▫️文章排版为左右对应，左边原文，右边为林先生的翻译，非常适合学习。另外，正文的边距也比较空，方便写下笔记和贴贴便签什么的。🌼本书内容质量：▫️这本书上所选的是林先生翻译为英语的一些短文，古文、现代文、诗词都有一些。国内的读者可以通过这本书，增加学习英语的兴趣；而国外的读者则能更透彻、准确地理解原文，体会中华诗词的优美。—— 无论是学生或是文学爱好者，都值得一读！🌼阅读感受：▫️在买了这本书之后，我特地去查阅了一些资料。众所周知，林语堂先生是文学家、翻译家，那你知道他还是一位优秀的外语教育家吗？我们现在最常见的英语教学书籍，版式上一般是一个英语句子/课文，配图一副漫画，这种图文并茂的外语教学方式，正是由林先生所开创。在此之前，我国的教科书都是全文字排版，秉持“读书千遍，其义自现”。—— 对不起，让我读一千遍我也做不到中译英古文▫️林先生的这本《西湖七月半》里好多都是我以前读书时候背过的，比如庄子的《蝶梦》、曹雪芹的《葬花词》、苏东坡的《石钟山记》等等，可以说是重温了学生时代十分熟悉和比较喜欢的一些文章，读起来兴趣度也高一些，即使是有一半英语，也能读得下去了。这和英语学习中的听歌看剧学英语本质上是差不多的。▫️当然也有一点小问题，林先生毕竟是上个世纪30年代的人，而语言是在使用中不断地在“进化”的，所以一些英语单词可能现在看来会有歧义，倒也是一种了解单词发展变化的乐趣。🍉总结：颜值高，所选文章经典、幽默，翻译优美。是一本值得推荐的好书！